Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:11
« Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü! car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, avec la mère et les enfants. »
Louis Segond 1910
קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֨רְתִּי֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת
Mot à mot
- קָטֹ֜נְתִּיqāṭōnətiyêtre petit, minimeH6994
- מִכֹּ֤לmikōltout, chaque, tousH3605
- הַחֲסָדִים֙haḥăsādiymamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וּמִכָּלwmikāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣אֱמֶ֔תhā'ĕmetvérité, fidélitéH571
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֖יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'etavec, auprès deH854
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְמַקְלִ֗יbəmaqəliybâton, vergeH4731
- עָבַ֨רְתִּי֙ʿābarətiytraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֣ןhayarədēnJourdainH3383
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְעַתָּ֥הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הָיִ֖יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- לִשְׁנֵ֥יlišənēydeux, doubleH8147
- מַחֲנֽוֹתmaḥănwōtcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.