Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:12
« Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu'on ne saurait le compter. »
Louis Segond 1910
הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל בָּנִֽים
Mot à mot
- הַצִּילֵ֥נִיhaṣiylēniydélivrer, sauverH5337
- נָ֛אnā'je te prieH4994
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- אָחִ֖י'āḥiyfrèreH251
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֵשָׂ֑וʿēśāwÉsaüH6215
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָרֵ֤אyārē'crainte, craignantH3373
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יָב֣וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- וְהִכַּ֔נִיwəhikaniyfrapper, tuerH5221
- אֵ֖ם'ēmmèreH517
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנִֽיםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.