Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:13
« C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère: »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אָמַ֔רְתָּ'āmarətādire, parler, penserH559
- הֵיטֵ֥בhēyṭēbbien faire, améliorer, réussirH3190
- אֵיטִ֖יב'ēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְשַׂמְתִּ֤יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲךָ֙zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- כְּח֣וֹלkəḥwōlsableH2344
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִסָּפֵ֖רyisāpērcompter, raconterH5608
- מֵרֹֽבmērōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.