Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:17
« Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi? »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר
Mot à mot
- וַיִּתֵּן֙wayitēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- עֵ֥דֶרʿēdertroupeauH5739
- עֵ֖דֶרʿēdertroupeauH5739
- לְבַדּ֑וֹləbadwōseul, à partH905
- וַ֤יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- עִבְר֣וּʿibərwtraverser, passerH5674
- לְפָנַ֔יləpānayface, présence, devantH6440
- וְרֶ֣וַחwərewaḥélargissement, espaceH7305
- תָּשִׂ֔ימוּtāśiymwmettre, placer, poserH7760
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- עֵ֖דֶרʿēdertroupeauH5739
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- עֵֽדֶרʿēdertroupeauH5739
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.