Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:18
« tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֥ו אֶת הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי אַ֨תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיְצַ֥וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרִאשׁ֖וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יִֽפְגָּשְׁךָ֞yipəgāšəkārencontrer, allerH6298
- עֵשָׂ֣וʿēśāwÉsaüH6215
- אָחִ֗י'āḥiyfrèreH251
- וִשְׁאֵֽלְךָ֙wišə'ēləkādemander, interrogerH7592
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְמִיləmiyqui, quel, lequelH4310
- אַ֨תָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וְאָ֣נָהwə'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- תֵלֵ֔ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- וּלְמִ֖יwləmiyqui, quel, lequelH4310
- אֵ֥לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְפָנֶֽיךָləpāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.