Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:20
« Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת כָּל הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וַיְצַ֞וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשֵּׁנִ֗יhašēniysecond, autreH8145
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁלִישִׁ֔יhašəliyšiytroisièmeH7992
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַהֹ֣לְכִ֔יםhahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הָעֲדָרִ֖יםhāʿădāriymtroupeauH5739
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כַּדָּבָ֤רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- תְּדַבְּר֣וּןtədabərwnparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵשָׂ֔וʿēśāwÉsaüH6215
- בְּמֹצַאֲכֶ֖םbəmōṣa'ăkemtrouver, atteindreH4672
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.