Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:21
« Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp. »
Louis Segond 1910
וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי
Mot à mot
- וַאֲמַרְתֶּ֕םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- גַּ֗םgamaussi, même, etH1571
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- עַבְדְּךָ֥ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- אַחֲרֵ֑ינוּ'aḥărēynwaprès, derrièreH310
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲכַפְּרָ֣ה'ăkapərāhexpier, couvrir, purifierH3722
- פָנָ֗יוpānāywface, présence, devantH6440
- בַּמִּנְחָה֙baminəḥāhoffrande végétaleH4503
- הַהֹלֶ֣כֶתhahōleketmarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנָ֔יləpānāyface, présence, devantH6440
- וְאַחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- אֶרְאֶ֣ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָנָ֔יוpānāywface, présence, devantH6440
- אוּלַ֖י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יִשָּׂ֥אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- פָנָֽיpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.