Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:23
« Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- בַּלַּ֣יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁתֵּ֤יšətēydeux, doubleH8147
- נָשָׁיו֙nāšāywfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- שִׁפְחֹתָ֔יוšipəḥōtāywservanteH8198
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַחַ֥ד'aḥadun, premierH259
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- יְלָדָ֑יוyəlādāywenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַֽיַּעֲבֹ֔רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מַעֲבַ֥רmaʿăbargué, passageH4569
- יַבֹּֽקyabōqJabbokH2999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.