Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:26
« Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֨קַע֙ כַּף יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָכֹל֙yākōlpouvoir, être capableH3201
- ל֔וֹlwō
- וַיִּגַּ֖עwayigaʿatteindre, arriverH5060
- בְּכַףbəkapmain, patteH3709
- יְרֵכ֑וֹyərēkwōcuisse, côtéH3409
- וַתֵּ֨קַע֙watēqaʿse retirer, déboîterH3363
- כַּףkapmain, patteH3709
- יֶ֣רֶךְyerekəcuisse, côtéH3409
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- בְּהֵֽאָבְק֖וֹbəhē'ābəqwōwrestle.H79
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.