Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:29
« Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי שָׂרִ֧יתָ עִם אֱלֹהִ֛ים וְעִם אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יַעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- יֵאָמֵ֥רyē'āmērdire, parler, penserH559
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- שִׁמְךָ֔šiməkānom, renom, réputationH8034
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׂרִ֧יתָśāriytāavoir puissanceH8280
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- אֲנָשִׁ֖ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַתּוּכָֽלwatwkālpouvoir, être capableH3201
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.