Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:30
« Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיִּשְׁאַ֣לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַגִּֽידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- שְׁמֶ֔ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- תִּשְׁאַ֣לtišə'aldemander, interrogerH7592
- לִשְׁמִ֑יlišəmiynom, renom, réputationH8034
- וַיְבָ֥רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.