Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:3
« Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d'Édom. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יַעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- רָאָ֔םrā'āmvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַחֲנֵ֥הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- זֶ֑הzehcelui-ci, ceH2088
- וַיִּקְרָ֛אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שֵֽׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מַֽחֲנָֽיִםmaḥănāyimMahanaïmH4266
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.