Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:5
« j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד עָֽתָּה
Mot à mot
- וַיְצַ֤וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמְר֔וּןtō'mərwndire, parler, penserH559
- לַֽאדֹנִ֖יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- לְעֵשָׂ֑וləʿēśāwÉsaüH6215
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- עַבְדְּךָ֣ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לָבָ֣ןlābānLabanH3837
- גַּ֔רְתִּיgarətiyhabiter, demeurerH1481
- וָאֵחַ֖רwā'ēḥartarder, remettreH309
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָֽתָּהʿātāhmaintenant, à présentH6258
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.