Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:8
« et il dit: Si Ésaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver. »
Louis Segond 1910
וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ וְאֶת הַצֹּ֧אן וְאֶת הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת
Mot à mot
- וַיִּירָ֧אwayiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- יַעֲקֹ֛בyaʿăqōbJacobH3290
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֵּ֣צֶרwayēṣerêtre étroit, angoisséH3334
- ל֑וֹlwō
- וַיַּ֜חַץwayaḥaṣdiviser, partagerH2673
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַצֹּ֧אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּקָ֛רhabāqārbétail, bœufH1241
- וְהַגְּמַלִּ֖יםwəhagəmaliymchameauH1581
- לִשְׁנֵ֥יlišənēydeux, doubleH8147
- מַחֲנֽוֹתmaḥănwōtcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.