Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:19
« Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d'Hamor, père de Sichem, pour cent kesita. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֜קֶן אֶת חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה
Mot à mot
- וַיִּ֜קֶןwayiqenacquérir, acheterH7069
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֶלְקַ֣תḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽטָהnāṭāhincliner, baisserH5186
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- אָהֳל֔וֹ'āhŏlwōtente, tabernacleH168
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲמ֖וֹרḥămwōrHamorH2544
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- שְׁכֶ֑םšəkemSichemH7927
- בְּמֵאָ֖הbəmē'āhcentH3967
- קְשִׂיטָֽהqəśiyṭāhpièce d'argentH7192
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.