Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:5
« Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֣א אֶת עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת הַנָּשִׁים֙ וְאֶת הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֣אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינָ֗יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנָּשִׁים֙hanāšiymfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיְלָדִ֔יםhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לָּ֑ךְlākə
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- הַיְלָדִ֕יםhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חָנַ֥ןḥānanfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.