Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:8
« Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- לְךָ֛ləkā
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּחֲנֶ֥הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּגָ֑שְׁתִּיpāgāšətiyrencontrer, allerH6298
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לִמְצֹאliməṣō'trouver, atteindreH4672
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.