Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:11
« Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל אָבִ֣יה וְאֶל אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁכֶם֙šəkemSichemH7927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֣יה'ābiyhpèreH1
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אַחֶ֔יהָ'aḥeyhāfrèreH251
- אֶמְצָא'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֵיכֶ֑םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמְר֛וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶתֵּֽן'etēndonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.