Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:12
« Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille. »
Louis Segond 1910
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ לִ֥י אֶת הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- הַרְבּ֨וּharəbwmultiplier, abondanceH7235
- עָלַ֤יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מֹ֣הַרmōhardotH4119
- וּמַתָּ֔ןwmatāndon, présentH4976
- וְאֶ֨תְּנָ֔הwə'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמְר֖וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וּתְנוּwtənwdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֥יliy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽנַּעֲרָ֖hanaʿărājeune fille, demoiselleH5291
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.