Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:13
« Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי יַעֲקֹ֜ב אֶת שְׁכֶ֨ם וְאֶת חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם
Mot à mot
- וַיַּעֲנ֨וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַעֲקֹ֜בyaʿăqōbJacobH3290
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁכֶ֨םšəkemSichemH7927
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמ֥וֹרḥămwōrHamorH2544
- אָבִ֛יו'ābiywpèreH1
- בְּמִרְמָ֖הbəmirəmāhfraude, tromperieH4820
- וַיְדַבֵּ֑רוּwayədabērwparler, direH1696
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- טִמֵּ֔אṭimē'souiller, profanerH2930
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דִּינָ֥הdiynāhDinaH1783
- אֲחֹתָֽם'ăḥōtāmsœurH269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.