Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:14
« Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נוּכַל֙nwkalpouvoir, être capableH3201
- לַעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לָתֵת֙lātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחֹתֵ֔נוּ'ăḥōtēnwsœurH269
- לְאִ֖ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֣וֹlwō
- עָרְלָ֑הʿārəlāhprépuceH6190
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חֶרְפָּ֥הḥerəpāhreprocher, honteH2781
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.