Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:15
« Nous ne consentirons à votre désir qu'à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis. »
Louis Segond 1910
אַךְ בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל זָכָֽר
Mot à mot
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- בְּזֹ֖אתbəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- נֵא֣וֹתnē'wōtconsentementH225
- לָכֶ֑םlākem
- אִ֚ם'imsi, soitH518
- תִּהְי֣וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כָמֹ֔נוּkāmōnwcomme, selon, ainsiH3644
- לְהִמֹּ֥לləhimōlcirconcire, circoncisH4135
- לָכֶ֖םlākem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָֽרzākārmâle, hommeH2145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.