Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:16
« Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple. »
Louis Segond 1910
וְנָתַ֤נּוּ אֶת בְּנֹתֵ֨ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד
Mot à mot
- וְנָתַ֤נּוּwənātanwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתֵ֨ינוּ֙bənōtēynwfille, femme jeuneH1323
- לָכֶ֔םlākem
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתֵיכֶ֖םbənōtēykemfille, femme jeuneH1323
- נִֽקַּֽחniqaḥprendre, recevoirH3947
- לָ֑נוּlānw
- וְיָשַׁ֣בְנוּwəyāšabənws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִתְּכֶ֔ם'itəkemavec, auprès deH854
- וְהָיִ֖ינוּwəhāyiynwêtre, devenir, arriverH1961
- לְעַ֥םləʿampeuple, nation, tribuH5971
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.