Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:17
« Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמְע֛וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלֵ֖ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- לְהִמּ֑וֹלləhimwōlcirconcire, circoncisH4135
- וְלָקַ֥חְנוּwəlāqaḥənwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּתֵּ֖נוּbitēnwfille, femme jeuneH1323
- וְהָלָֽכְנוּwəhālākənwmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.