Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:19
« Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא אֵחַ֤ר הַנַּ֨עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אֵחַ֤ר'ēḥartarder, remettreH309
- הַנַּ֨עַר֙hanaʿargarçon, jeuneH5288
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חָפֵ֖ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בְּבַֽתbəbatfille, femme jeuneH1323
- יַעֲקֹ֑בyaʿăqōbJacobH3290
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִכְבָּ֔דnikəbādglorifier, honorerH3513
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.