Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:2
« Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ
Mot à mot
- וַיַּ֨רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתָ֜הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- שְׁכֶ֧םšəkemSichemH7927
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲמ֛וֹרḥămwōrHamorH2544
- הַֽחִוִּ֖יhaḥiwiyHéviteH2340
- נְשִׂ֣יאnəśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיִּקַּ֥חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וַיִּשְׁכַּ֥בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וַיְעַנֶּֽהָwayəʿanehāaffliger, humilier, opprimerH6031
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.