Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:3
« Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur. »
Louis Segond 1910
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ
Mot à mot
- וַתִּדְבַּ֣קwatidəbaqs'attacher, poursuivreH1692
- נַפְשׁ֔וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- בְּדִינָ֖הbədiynāhDinaH1783
- בַּֽתbatfille, femme jeuneH1323
- יַעֲקֹ֑בyaʿăqōbJacobH3290
- וַיֶּֽאֱהַב֙waye'ĕhabaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽנַּעֲרָ֔hanaʿărājeune fille, demoiselleH5291
- וַיְדַבֵּ֖רwayədabērparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵ֥בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הַֽנַּעֲרָֽhanaʿărājeune fille, demoiselleH5291
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.