Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:21
« Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles. »
Louis Segond 1910
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם
Mot à mot
- הָאֲנָשִׁ֨יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵ֜לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שְֽׁלֵמִ֧יםšəlēmiymentier, paisibleH8003
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אִתָּ֗נוּ'itānwavec, auprès deH854
- וְיֵשְׁב֤וּwəyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָאָ֨רֶץ֙bā'āreṣterre, pays, solH776
- וְיִסְחֲר֣וּwəyisəḥărwmarchander, commercer, errerH5503
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וְהָאָ֛רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- רַֽחֲבַתraḥăbatlarge, spacieux, libreH7342
- יָדַ֖יִםyādayimmain, pouvoir, directionH3027
- לִפְנֵיהֶ֑םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתָם֙bənōtāmfille, femme jeuneH1323
- נִקַּֽחniqaḥprendre, recevoirH3947
- לָ֣נוּlānw
- לְנָשִׁ֔יםlənāšiymfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתֵ֖ינוּbənōtēynwfille, femme jeuneH1323
- נִתֵּ֥ןnitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.