Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:22
« Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu'à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. »
Louis Segond 1910
אַךְ בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֨נוּ֙ כָּל זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים
Mot à mot
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- בְּ֠זֹאתbəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יֵאֹ֨תוּyē'ōtwconsentementH225
- לָ֤נוּlānw
- הָאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- לָשֶׁ֣בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִתָּ֔נוּ'itānwavec, auprès deH854
- לִהְי֖וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְעַ֣םləʿampeuple, nation, tribuH5971
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- בְּהִמּ֥וֹלbəhimwōlcirconcire, circoncisH4135
- לָ֨נוּ֙lānw
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֔רzākārmâle, hommeH2145
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- נִמֹּלִֽיםnimōliymcirconcire, circoncisH4135
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.