Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:23
« Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous. »
Louis Segond 1910
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ
Mot à mot
- מִקְנֵהֶ֤םmiqənēhemtroupeau, bétailH4735
- וְקִנְיָנָם֙wəqinəyānāmbien, richesseH7075
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּהֶמְתָּ֔םbəhemətāmbête, animal domestiqueH929
- הֲל֥וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- לָ֖נוּlānw
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אַ֚ךְ'akəaussi, certesH389
- נֵא֣וֹתָהnē'wōtāhconsentementH225
- לָהֶ֔םlāhem
- וְיֵשְׁב֖וּwəyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִתָּֽנוּ'itānwavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.