Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:24
« Tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils; et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל חֲמוֹר֙ וְאֶל שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֨לוּ֙ כָּל זָכָ֔ר כָּל יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְע֤וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲמוֹר֙ḥămwōrHamorH2544
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- שְׁכֶ֣םšəkemSichemH7927
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹצְאֵ֖יyōṣə'ēysortir, partir, aller dehorsH3318
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- עִיר֑וֹʿiyrwōville, citéH5892
- וַיִּמֹּ֨לוּ֙wayimōlwcirconcire, circoncisH4135
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֔רzākārmâle, hommeH2145
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹצְאֵ֖יyōṣə'ēysortir, partir, aller dehorsH3318
- שַׁ֥עַרšaʿarporte, entréeH8179
- עִירֽוֹʿiyrwōville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.