Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:25
« Le troisième jour, pendant qu'ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי בְנֵי יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל זָכָֽר
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֜יhašəliyšiytroisièmeH7992
- בִּֽהְיוֹתָ֣םbihəywōtāmêtre, devenir, arriverH1961
- כֹּֽאֲבִ֗יםkō'ăbiymattrister, faire malH3510
- וַיִּקְח֣וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַ֠עֲקֹבyaʿăqōbJacobH3290
- שִׁמְע֨וֹןšiməʿwōnSiméonH8095
- וְלֵוִ֜יwəlēwiyLéviH3878
- אֲחֵ֤י'ăḥēyfrèreH251
- דִינָה֙diynāhDinaH1783
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חַרְבּ֔וֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- בֶּ֑טַחbeṭaḥconfiance, assuranceH983
- וַיַּֽהַרְג֖וּwayaharəgwtuer, massacrerH2026
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָֽרzākārmâle, hommeH2145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.