Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:5
« Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour. »
Louis Segond 1910
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד בֹּאָֽם
Mot à mot
- וְיַעֲקֹ֣בwəyaʿăqōbJacobH3290
- שָׁמַ֗עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- טִמֵּא֙ṭimē'souiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּינָ֣הdiynāhDinaH1783
- בִתּ֔וֹbitwōfille, femme jeuneH1323
- וּבָנָ֛יוwbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- אֶת'etavec, auprès deH854
- מִקְנֵ֖הוּmiqənēhwtroupeau, bétailH4735
- בַּשָּׂדֶ֑הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְהֶחֱרִ֥שׁwəheḥĕrišlabourer, graver, imaginerH2790
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאָֽםbō'āmvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.