Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:7
« Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la chose; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas dû se faire. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת בַּֽת יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה
Mot à mot
- וּבְנֵ֨יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַעֲקֹ֜בyaʿăqōbJacobH3290
- בָּ֤אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- כְּשָׁמְעָ֔םkəšāməʿāmentendre, écouter, obéirH8085
- וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙wayitəʿaṣəbwfaçonner, peiner, affligerH6087
- הָֽאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַיִּ֥חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לָהֶ֖םlāhem
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נְבָלָ֞הnəbālāhfolie, vilenieH5039
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְיִשְׂרָאֵ֗לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִשְׁכַּב֙lišəkabse coucher, gésirH7901
- אֶת'etavec, auprès deH854
- בַּֽתbatfille, femme jeuneH1323
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְכֵ֖ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יֵעָשֶֽׂהyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.