Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:8
« Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֥רwayədabērparler, direH1696
- חֲמ֖וֹרḥămwōrHamorH2544
- אִתָּ֣ם'itāmavec, auprès deH854
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שְׁכֶ֣םšəkemSichemH7927
- בְּנִ֗יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָֽשְׁקָ֤הḥāšəqāhs'attacher, aimer, désirerH2836
- נַפְשׁוֹ֙napəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- בְּבִתְּכֶ֔םbəbitəkemfille, femme jeuneH1323
- תְּנ֨וּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- ל֖וֹlwō
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.