Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:9
« Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres. »
Louis Segond 1910
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ לָ֔נוּ וְאֶת בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם
Mot à mot
- וְהִֽתְחַתְּנ֖וּwəhitəḥatənwdevenir gendreH2859
- אֹתָ֑נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- בְּנֹֽתֵיכֶם֙bənōtēykemfille, femme jeuneH1323
- תִּתְּנוּtitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔נוּlānw
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתֵ֖ינוּbənōtēynwfille, femme jeuneH1323
- תִּקְח֥וּtiqəḥwprendre, recevoirH3947
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.