Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:10
« Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּֽאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֥וֹlwō
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- שִׁמְךָ֣šiməkānom, renom, réputationH8034
- יַעֲקֹ֑בyaʿăqōbJacobH3290
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִקָּרֵא֩yiqārē'appeler, crierH7121
- שִׁמְךָ֨šiməkānom, renom, réputationH8034
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמֶ֔ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.