Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:11
« Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Sois fécond, et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- ל֨וֹlwō
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- אֵ֤ל'ēlDieu (El), puissantH410
- שַׁדַּי֙šadayDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- פְּרֵ֣הpərēhfructifierH6509
- וּרְבֵ֔הwrəbēhmultiplier, abondanceH7235
- גּ֛וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּקְהַ֥לwqəhalassemblée, congrégationH6951
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִמֶּ֑ךָּmimekāde, depuis, parmiH4480
- וּמְלָכִ֖יםwməlākiymroi, souverainH4428
- מֵחֲלָצֶ֥יךָmēḥălāṣeykāreinsH2504
- יֵצֵֽאוּyēṣē'wsortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.