Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:12
« Je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֛תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְאַבְרָהָ֥םlə'abərāhāmAbrahamH85
- וּלְיִצְחָ֖קwləyiṣəḥāqIsaacH3327
- לְךָ֣ləkā
- אֶתְּנֶ֑נָּה'etənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- וּֽלְזַרְעֲךָ֥wləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֶ֖יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.