Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:16
« Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible; »
Louis Segond 1910
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי ע֥וֹד כִּבְרַת הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ
Mot à mot
- וַיִּסְעוּ֙wayisəʿwpartir, allerH5265
- מִבֵּ֣יתmibēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- כִּבְרַתkibəratpetitH3530
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶפְרָ֑תָה'epərātāhÉphrataH672
- וַתֵּ֥לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- רָחֵ֖לrāḥēlRachelH7354
- וַתְּקַ֥שׁwatəqašêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- בְּלִדְתָּֽהּbəlidətāhengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.