Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:17
« et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי גַם זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן
Mot à mot
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְהַקְשֹׁתָ֖הּbəhaqəšōtāhêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- בְּלִדְתָּ֑הּbəlidətāhengendrer, enfanterH3205
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָ֤הּlāh
- הַמְיַלֶּ֨דֶת֙haməyaledetengendrer, enfanterH3205
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּ֣ירְאִ֔יtiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גַםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- לָ֖ךְlākə
- בֵּֽןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.