Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:18
« Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben Oni; mais le père l'appela Benjamin. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא ל֥וֹ בִנְיָמִֽין
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּצֵ֤אתbəṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- נַפְשָׁהּ֙napəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֔תָהmētāhmourir, tuerH4191
- וַתִּקְרָ֥אwatiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- בֶּןbenBen-OniH1126
- אוֹנִ֑י'wōniyBen-OniH1126
- וְאָבִ֖יוwə'ābiywpèreH1
- קָֽרָאqārā'appeler, crierH7121
- ל֥וֹlwō
- בִנְיָמִֽיןbinəyāmiynBenjaminH1144
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.