Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:22
« Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּב֙ אֶת בִּלְהָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּשְׁכֹּ֤ןbišəkōnhabiter, demeurerH7931
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּאָ֣רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַהִ֔ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- רְאוּבֵ֔ןrə'wbēnRubenH7205
- וַיִּשְׁכַּב֙wayišəkabse coucher, gésirH7901
- אֶת'etavec, auprès deH854
- בִּלְהָה֙biləhāhBilhaH1090
- פִּילֶ֣גֶשׁpiylegešconcubineH6370
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- וַיִּשְׁמַ֖עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּֽהְי֥וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- שְׁנֵ֥יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָֽׂרʿāśārdix (en composition)H6240
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.