Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:7
« Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו
Mot à mot
- וַיִּ֤בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- לַמָּק֔וֹםlamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֵ֖ל'ēlDieu (El), puissantH410
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֑ל'ēlBéthelH1008
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- נִגְל֤וּnigəlwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּבָרְח֖וֹbəbārəḥwōfuir, chasserH1272
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- אָחִֽיו'āḥiywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.