Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:8
« Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת
Mot à mot
- וַתָּ֤מָתwatāmātmourir, tuerH4191
- דְּבֹרָה֙dəbōrāhDéboraH1683
- מֵינֶ֣קֶתmēyneqetallaiter, nourrirH3243
- רִבְקָ֔הribəqāhRébeccaH7259
- וַתִּקָּבֵ֛רwatiqābērensevelir, enterrerH6912
- מִתַּ֥חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לְבֵֽיתləbēytBéthelH1008
- אֵ֖ל'ēlBéthelH1008
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָֽאַלּ֑וֹןhā'alwōnchêneH437
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- אַלּ֥וֹן'alwōnAllon-BachuthH439
- בָּכֽוּתbākwtAllon-BachuthH439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.