Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:10
« Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi? »
Louis Segond 1910
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל אָבִיו֮ וְאֶל אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיְסַפֵּ֣רwayəsapērcompter, raconterH5608
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִיו֮'ābiywpèreH1
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָיו֒'eḥāywfrèreH251
- וַיִּגְעַרwayigəʿarréprimanderH1605
- בּ֣וֹbwō
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- מָ֛הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַחֲל֥וֹםhaḥălwōmrêve, songeH2472
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָלָ֑מְתָּḥālāmətārêver, avoir un songeH2492
- הֲב֣וֹאhăbwō'venir, entrer, allerH935
- נָב֗וֹאnābwō'venir, entrer, allerH935
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- וְאִמְּךָ֣wə'iməkāmèreH517
- וְאַחֶ֔יךָwə'aḥeykāfrèreH251
- לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לְךָ֖ləkā
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.