Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:9
« Il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères. Il dit: J'ai eu encore un songe! Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi. »
Louis Segond 1910
וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי
Mot à mot
- וַיַּחֲלֹ֥םwayaḥălōmrêver, avoir un songeH2492
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- חֲל֣וֹםḥălwōmrêve, songeH2472
- אַחֵ֔ר'aḥērautre, suivantH312
- וַיְסַפֵּ֥רwayəsapērcompter, raconterH5608
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לְאֶחָ֑יוlə'eḥāywfrèreH251
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- חָלַ֤מְתִּֽיḥālamətiyrêver, avoir un songeH2492
- חֲלוֹם֙ḥălwōmrêve, songeH2472
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְהִנֵּ֧הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַשֶּׁ֣מֶשׁhašemešsoleilH8121
- וְהַיָּרֵ֗חַwəhayārēḥaluneH3394
- וְאַחַ֤דwə'aḥadun, premierH259
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- כּֽוֹכָבִ֔יםkwōkābiymétoileH3556
- מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmišətaḥăwiymse prosterner, adorerH7812
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.