Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:8
« Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל דְּבָרָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- אֶחָ֔יו'eḥāywfrèreH251
- הֲמָלֹ֤ךְhămālōkərégner, être roiH4427
- תִּמְלֹךְ֙timəlōkərégner, être roiH4427
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אִם'imsi, soitH518
- מָשׁ֥וֹלmāšwōlrégner, dominerH4910
- תִּמְשֹׁ֖לtiməšōlrégner, dominerH4910
- בָּ֑נוּbānw
- וַיּוֹסִ֤פוּwaywōsipwajouter, faire encoreH3254
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׂנֹ֣אśənō'haïr, détesterH8130
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲלֹמֹתָ֖יוḥălōmōtāywrêve, songeH2472
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבָרָֽיוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.