Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:7
« Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle. »
Louis Segond 1910
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֨ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי
Mot à mot
- וְ֠הִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנַ֜חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- מְאַלְּמִ֤יםmə'aləmiymlier, réduire au silenceH481
- אֲלֻמִּים֙'ălmiymgerbeH485
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- קָ֥מָהqāmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֲלֻמָּתִ֖י'ălmātiygerbeH485
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- נִצָּ֑בָהniṣābāhplacer, établirH5324
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- תְסֻבֶּ֨ינָה֙təsbeynāhtourner autour, faire le tourH5437
- אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם'ălmōtēykemgerbeH485
- וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָwatišətaḥăweynāse prosterner, adorerH7812
- לַאֲלֻמָּתִֽיla'ălmātiygerbeH485
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.