Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:14
« Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת שְׁל֤וֹם אַחֶ֨יךָ֙ וְאֶת שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- לֶךְlekəaller, venir, partirH3212
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- רְאֵ֜הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁל֤וֹםšəlwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אַחֶ֨יךָ֙'aḥeykāfrèreH251
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁל֣וֹםšəlwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וַהֲשִׁבֵ֖נִיwahăšibēniyretourner, revenir, se repentirH7725
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- וַיִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙wayišəlāḥēhwenvoyer, congédierH7971
- מֵעֵ֣מֶקmēʿēmeqvalléeH6010
- חֶבְר֔וֹןḥebərwōnHébronH2275
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- שְׁכֶֽמָהšəkemāhSichemH7927
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.